NETFLIX PRESENTA
[narrador] 1967.
El verano del amor.
¿Pero puede la idea del amor y la paz realmente provocan cambios
a un mundo que vive al borde de la guerra?
En Oriente Medio, la guerra se está gestando desde hace tiempo Las tensiones están a punto de estallar en llamas.
El popular presidente de Egipto, Gamal Abdel Nasser,
reúne a todas las naciones árabes unirse a él en la guerra contra Israel.
Nasser bloquea los canales de envío de Israel por el estrecho de Tirán.
La guerra parece inevitable.
Israel responde con un devastador ataque sorpresa.
[la bomba explota]
En cuestión de unas pocas horas,
toda la fuerza aérea egipcia Esta destruido.
A pesar de la llegada de Siria y Jordania en ayuda de Egipto,
luchando en tres frentes...
Israel continúa ganando la guerra en sólo seis días.
La Península del Sinaí, los Altos del Golán y Cisjordania,
incluida Jerusalén Oriental, caiga en manos de Israel.
Mientras las naciones árabes conspiran para recuperar sus territorios perdidos,
ciertos grupos nacionalistas palestinos,
vivir bajo el dominio israelí en los territorios ocupados...
empezar a planificar sus represalias.
[avión acercándose]
[anuncio de vuelo en italiano]
¿Cuál es su negocio en Roma, señor? http://worldmkv.com/
Estoy aquí a título oficial.
Por favor recuérdeles a esos dos caballeros eso es todo equipaje diplomático.
[gente charlando en italiano]
[en italiano] Chicos, dejen esas maletas.
-Tiene pasaporte diplomático. -Ningún problema.
-Disfrute de su estancia en Roma, señor Marwan. -Gracias.
[gente charlando]
[anuncio]
[el motor arranca]
[hombres charlando indistintamente]
[en árabe] Gloria a Allah.
Magnífico.
[hombre] Magnífico.
[anuncio en italiano] Vuelo 136 a Tel Aviv está ahora embarcando.
[música tensa sonando]
[hombres conversando indistintamente]
[avión despegando]
-[Marwan] Aquí es donde digo buena suerte. -[Al-Hindi] Quédate hasta que se acabe.
[Marwan] Escúchame.
Soy un funcionario consular egipcio. No puedo arriesgarme a quedarme aquí.
Ashraf...
Por favor envíe nuestro más profundo respeto. y gracias al Presidente Sadat.
Dile que pronto veremos una Palestina libre.
Buena suerte.
[avión volando por encima]
Hola damas y caballeros, Les habla su capitan:
Duración prevista del vuelo son cuatro horas y diez minutos.
[copiloto hablando en hebreo]
[motores de avión zumbando]
Está despegando, prepárate.
[silbido del motor]
[funcionario de la sala de control]
-[motores zumbando] -[zumbido de escape]
¡Ahora!
[cañonazo]
[retumbar del trueno]
[Lluvia cayendo]
[Se reproduce música árabe]
El presidente Nasser...
Vicepresidente Sadat, de nada.
Están listos para ti.
[en árabe] Estoy completamente de acuerdo contigo, Señor presidente.
Abdullah, mantengámoslo en inglés. en beneficio de nuestros amigos.
Por favor.
La única cuestión importante
es la recuperación de nuestras tierras tomadas por Israel.
El problema no es sólo la entidad sionista.
El problema es quién respalda a Israel.
¡Los Estados Unidos!
Quizás, si Israel se sintiera amenazado,
constreñido por resoluciones de las Naciones Unidas...
Todos sabemos que eso nunca sucederá.
Quizás el problema no sea que está detrás de Israel pero detrás de nosotros.
-[tenedores y cuchillos tintinean] -[tos]
¿Como la Unión Soviética?
¿En realidad?
Presumes iluminar ¿Los hombres en esta mesa, Ashraf?
[risas]
Lo siento por hablar, Señor Presidente, pero a la larga,
la unión soviética colapsará ya que se adhiere a un concepto defectuoso--
La Unión Soviética es la única potencia. manteniendo a Estados Unidos a raya.
Y este es el poder que dices ¿Se va a desmoronar?
Creo que así será.
Su sistema no recompensa la acción de un hombre. Iniciativa y logros individuales.
Entonces lo que necesitamos es el apoyo de países que sobrevivirán,
notablemente Estados Unidos.
Sabemos que no quieren que Israel sea atacado.
¿Qué pasaría si los Estados árabes ofrecieran a Estados Unidos para que no ataque a Israel
a cambio de su apoyo económico, ¿Mucho más de lo que ahora proporcionan los soviéticos?
¿Pero qué pasa con tus tierras?
¿Qué es más importante?
¿Nuestra tierra o nuestra gente?
Póngase en contacto con los estadounidenses, alejarse de los soviéticos
y negociar el trato entre nosotros y los israelíes.
[en árabe] Supongo
Podría nombrar a mi yerno como nuevo embajador estadounidense.
[reír]
[Nasser] Y el negociador principal del proceso de paz israelí.
Un verdadero visionario.
-¿Verdad, Sharaf? -[los invitados se ríen]
[se burla]
Ya sabe, señor Eastwood, los viñedos de Egipto. Se remonta a la época de los faraones.
[susurrando inaudiblemente]
¿Qué opinas del vino?
No tenía idea de que Egipto había producido semejante joya.
Un brindis por los amigos.
Que todos estemos sanos y victoriosos.
[todos] Sa-Hit-kum.
Salud.
Y a mi hermosa hija, Mona.
La alegría de mi corazón.
Estoy muy feliz de estar aquí en Londres. contigo.
-Salud por Mona. -[todos] Saludos por Mona.
-[retumbar del trueno] -[Lluvia cayendo]
[invitados charlando claramente]
[la gente ríe]
[Nasser en árabe] No puedo tenerlo alrededor de invitados importantes.
-[Mona] Estás hablando de mi marido. -[Nasser] ¿Tu marido? ¡Disparates!
Es una piedra de molino alrededor de tu cuello.
¿Qué tipo de ejemplo? ¿Este hombre es para mi nieto?
[Mona] Tu nieto, pero mi hijo, ¡Y Ashraf es su padre!
Un padre vago. Mejor ningún padre que eso.
Siempre supe que era un idiota. Y ahora me avergüenza en mi mesa.
Nunca debí aprobar este matrimonio.
[Mona discute indistintamente]
[exhala]
¿Estás bien?
¿Ashraf?
Escuché lo que te dijo.
No es nada que no haya escuchado antes.
entonces lo apruebas ¿De la forma en que me humilla?
-Yo no dije eso. -¿Entonces que es eso?
No entiendo su problema conmigo.
Él estaba molesto por lo que expresaste. tus pensamientos en la mesa. Esto es todo.
Mona, está cegado por su odio hacia mí.
Él me excluye todo el tiempo.
-Es un hombre testarudo. -Su terquedad...
Se apega a una vieja filosofía. eso obviamente falló.
Ashraf...
[en árabe] sigue mi consejo: sé más amable cuando estés con él.
-Demuéstrale que lo respetas. -[suspiros]
Un día te aceptará como yo. y ver el gran hombre que eres.
Confía en mí, Trabajaré en él hasta que lo haga.
No busco a mi papi en cada hombre que conozco.
Mi padre es mi padre, y tu eres otra cosa.
Te amo, Ashraf, sólo créelo.
Más destacado,
las acciones de este hombre, Garbo.
Un criador de pollos fallido...
quien se convirtió en el más grande Agente doble en la historia.
Convencido de que necesitaba actuar por el bien de la humanidad,
Garbo se dedicó a crear una red de espías imaginaria...
de 27 agentes ingleses.
Garbo ahora es reconocido...
como uno de los grandes héroes de la Segunda Guerra Mundial.
Un hombre que, increíblemente, Alemania le concedió la Cruz de Hierro.
y la Orden del Imperio Británico por el Rey.
Bolsa de clavos.
Esta noche, después del estudio grupal.
¿Está usted en?
-Déjame hablar con mi esposa. -Va a ser una noche salvaje.
[música animada]
[la música sube de volumen]
[gente charlando indistintamente]
-[hombre] ¡Ashraf! ¡Lo hiciste! -Sí.
Me alegro mucho que hayas venido. Buen hombre. Buen hombre.
-¿Conoces a Diana Ellis? -¿Debería?
Si deberías.
-¿Por qué lo preguntas? -Porque ella está justo detrás de ti.
[Diana] Rory, cariño.
¿Quién es tu guapo amigo?
Ashraf Marwan, Diana Ellis.
-Él es de quien te hablé. -[Diane] Dios mío, ¿no eres exótica?
[risas]
[Diane] ¿Te gustan las fiestas?
-¿Fiestas? Sí, me gustan las fiestas. -¿Fiestas de adultos?
Están en mi casa. Deberías venir.
Fiestas de adultos. Eso suena muy... oscilante.
-[risas] Quizás te deje venir gratis. -¿La gente paga por asistir a tus fiestas?
Ahí es donde está la acción.
con cámaras en el dormitorio para no perderme nada.
Entonces, ¿filmas a tus invitados?
Me gusta ver las películas más tarde.
-¿Puedo invitarle a alguien una bebida? -Tequila.
[Rory] ¡Tequila! Subiendo.
Entonces, ¿cuál es tu historia?
Rory dice que eres el hijo del presidente egipcio?
[risas]
Yerno.
-¿Estás casado? -Sí, lo soy. Seis años.
-¿Niños? -Tengo un niño pequeño.
-Un desperdicio. -[risas]
[Rory] Aquí estamos.
Para ti.
-A balancearse. -A balancearse.
Salud.
-[la puerta se abre y se cierra] -[vasos tintineando]
-[en árabe] Buenos días. -Buen día.
Me quedé dormido.
Regresé tarde anoche.
¿Con quién estabas?
Mis amigos de la universidad.
¿Qué es esto?
Tu factura de matrícula.
Ya me ocupé de ello. No hay necesidad de preocuparse.
Mona...
¿hay algo mal?
¿Qué es?
Sami Sharaf vino y dejó esto.
[Mona] ¿Estás apostando otra vez?
Bailando con esa actriz rubia ¿Diana Ellis?
No me harán quedar como un tonto.
Esto está mal.
¿Envía a Sami a espiarme?
Sobre el dinero, Ashraf, no tú.
Ésa no es la razón y lo sabes.
Mamá.
¿Oh que es esto? Oye, cariño, ven aquí. Dale un beso a papá.
[el niño murmura]
Ir a jugar.
-Escucha, Mona-- -Inglés, Ashraf.
¿No puedes ver lo que está pasando?
Sami está tratando de desacreditarme. a los ojos de tu padre.
Lo estás haciendo tú solo.
-Está exigiendo que regresemos a Egipto. -¿Qué?
-¿Qué pasa con mi educación? -¿Tu educación?
[resopla]
¿Tu educación en el póquer?
¿En beber?
Sabes que haría todo Para protegerte,
pero mi padre controla nuestro dinero.
-[suspiros] -Ashraf...
él quiere que me divorcie de ti.
¿Divorcio?
¿Es eso lo que quieres, Mona?
¿Eh?
No.
Pero esto...
necesita parar.
Sabes que te quiero, pero no puedes mentirme.
Lo sé.
[besos]
[suspiros]
[china se rompe]
[charla confusa]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[monedas tintineando]
[teléfono sonando]
[hombre] Embajada de Israel, ¿cómo puedo dirigir tu llamada?
Michael Comay, embajador de Israel, por favor.
¿Y con quién hablo?
Me identificaré ante el Embajador.
Me temo que no puedo conectarte sin nombre, señor.
[respirando pesadamente]
¿Señor?
¿Señor? estás ahí todavía
-Mi nombre es Ashraf Marwan. -¿En qué puedo ayudarle, señor Marwan?
tengo informacion de interes a los Servicios de Inteligencia,
entonces debo hablar con el Embajador.
Me temo que no está disponible.
-Pero si quieres dejar un-- -[golpes]
[golpes de puerta]
Ahora, en su forma más pura, El potasio es un metal altamente reactivo.
Para aquellos que no saben como se escribe potasio,
Escríbelo, recuérdalo.
Cuando se expone al agua, El potasio crea una llama púrpura.
¿Por qué morado?
[la puerta se abre]
¿Cualquiera?
[la puerta se cierra]
Disculpe.
[susurros] Estoy buscando a Ashraf Marwan.
Ashraf Marwan.
¿Hay un Ashraf Marwan aquí?
[profesor] ​​Ashraf Mar...
Señor, por favor baje aquí.
¿Ashraf Marwan?
¿Sí?
-Ven con nosotros. -[la puerta se abre]
Pido disculpas.
El presidente Nasser...
tuvo un infarto...
y murió.
Se solicita a usted y su familia Regreso a El Cairo inmediatamente.
¿Él está muerto?
Sí, Ashraf.
El presidente está muerto.
[llamado a oración en la mezquita]
Hoy, millones de egipcios vinieron en las calles...
para despedir al Presidente Gamal Abdel Nasser.
Puede él descansar en paz.
Y el vicepresidente Anwar el Sadat será nombrado
Presidente de la República Árabe de Egipto...
unos pocos días después del período oficial de luto.
[canción de oración sonando]
Mis condolencias.
Señor presidente...
Ya vuelvo.
[gente charlando indistintamente]
[golpes]
[respirando pesadamente]
[el pomo de la puerta suena]
[llamando a la puerta]
Sami, la señora Nasser te necesita urgentemente.
DE ACUERDO.
[la puerta se cierra]
[respirando pesadamente]
[clics]
[hombre en árabe] ¿Qué es vergonzoso? es negar la realidad.
La realidad es que Israel capturó 60.000 kilómetros cuadrados
de tierra egipcia debido a la Guerra de los Seis Días.
Israel ocupa esta tierra hoy.
La agenda de esta administración es retomarlo,
para que nuestro pueblo pueda caminar una vez más con la cabeza en alto.
Hasta entonces...
este mapa nos recordará de la tarea en cuestión.
Nuestro país no está preparado para otra guerra.
Por eso nuestra única opción para recuperar el Sinaí
es acercarse al americano sobre una solución diplomática.
Fuera de la cuestión.
pondría en peligro el apoyo de los soviéticos.
No necesariamente.
Anwar...
¿que sugieres?
Se dirigirá a mí como "Señor Presidente", Sr. Sami Sharaf.
Señor presidente...
Me niego categóricamente para respaldar este plan!
Me corresponde a mí decidir qué es ¡Por el bien de Egipto!
Tu trabajo es proporcionarme con la inteligencia
eso me permitirá tomar esa decisión. [golpea la mesa]
Nada mas. [golpes]
¿Estoy claro?
[ambos] Sí, señor.
Salir.
¡Afuera!
Con el aumento de las críticas de los cargos diplomáticos
del gobierno hacia Israel, Tres ministros dimitieron hoy.
Esto alimenta las especulaciones de que pueden ser preparándose para lanzar un desafío político
contra el recién juramentado Presidente Sadat.
Traidores.
Venga conmigo, Sr. Marwan.
[noticias en la televisión]
Espera aquí, por favor.
Señor presidente,
Ashraf Marwan está aquí para verte.
Dice que es urgente.
[Sadat] Déjalo entrar.
-Apágalo. -Sí.
¿Qué es lo que no pudo esperar? ¿Hasta el lunes, Ashraf?
Señor presidente, tengo registros para usted. de suma importancia.
¿Registros? ¿Qué registros?
Registros que contienen información. sobre Sami Sharaf, Gomaa y Sabri.
Registros que detallan sobornos y corrupción en los niveles más altos.
Con respeto, demuestran que uno debe No siempre mantener a los enemigos más cerca.
Pero al menos están en tu poder...
para que hagas con él lo que mejor te parezca, Señor presidente.
¿Cómo los conseguiste?
-Estaba buscando algo más. -¿Y qué fue eso?
No mentiré, señor, el dinero ha estado escaso.
estaba mirando para trámites financieros para Mona.
Para ver si había cualquier fondo que pudiéramos conseguir.
Es bueno que hayas venido a verme, Ashraf.
Esta es una cuestión de suma importancia.
Quiero conservar estos.
Por favor, señor presidente, por eso estoy aquí.
¿Cuándo volverás a Londres?
Es importante para Mona estar cerca. a su familia en este momento difícil.
Veo.
-[mujer gritando] -[gente discutiendo]
¡Quítate las manos de encima!
¡Te estoy diciendo que quites las manos de encima! http://worldmkv.com/
Contéstame ¿quién eres?
[revoluciones del motor, rugidos]
¡Traidores!
[motor acelerando]
Vamos a llegar tarde. Déjalo dormir.
¡Samira, cuida de él!
-Venir. -[risas]
Para volver a Londres con nuestro hijo... ¡míranos!
Hay mejores maneras de pasar nuestro tiempo.
que asistir a una recepción aburrida en la embajada.
Ashraf, tienes responsabilidades, y tenemos que irnos.
¿Qué harán ellos? Ahora soy parte del gobierno.
Ya sabes, estás trabajando en un gobierno. era lo último que quería.
Pero mirarte ahora,
No podría estar más orgullosa de mi marido.
[el teléfono suena]
[el teléfono sigue sonando]
¿Hola?
-[mujer] Ashraf Marwan? -Sí, este es él.
Ashraf Marwan, Director General de la oficina del Presidente Sadat?
¿Como puedo ayudarte?
[clics del teléfono]
[hombre] Embajada de Israel, ¿cómo puedo dirigir tu llamada?
[Ashraf] Michael Comay, Embajador de Israel, por favor.
Mi nombre es Ashraf Marwan.
¿En qué puedo ayudarle, Sr. Marwan?
[Ashraf] Tengo información de interés. a los Servicios de Inteligencia,
entonces debo hablar con el embajador.
[mujer] Estamos encantados aceptar su oferta, Sr. Marwan.
Nos disculpamos por nuestra demora en responder.
Mañana a las 10 a.m. estarás en el lobby del Hotel Balmoral,
a pocos pasos de su embajada.
No se preocupe, Sr. Marwan.
-Alguien se acercará a ti. -[clics del teléfono]
[la puerta se abre]
[comentario de fútbol en televisión]
[Comentarista] ¡Gol!
[girando la cerradura]
[llama a la puerta]
[el interruptor de la puerta emite un pitido] [la puerta se abre]
-Hola. -Que tenga un buen día, Secretario General.
¿Cuál es el resultado?
Todavía 1:1.
Juego duro.
-Con la ayuda de Dios, venceremos. -Con la voluntad de Dios.
[exhala]
[la puerta se cierra]
[palmaditas]
¿Señor Marwan? Me llamo Alex. Placer conocerte.
-Llámame Ashraf, por favor. -Seguro. Ven conmigo por favor.
-¿A dónde vamos? -En algún lugar seguro.
[gente charlando]
Entonces...
Sr. Marwan...
¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Qué quieres decir? -¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estás haciendo esto?
¿Puedo tener uno, por favor?
¿Por qué haces esto, Ashraf?
[clics más ligeros]
-¿Me están grabando? -No.
No respondiste mi pregunta. [suspiros]
-¿Podemos hablar afuera? -Nos quedamos aquí.
Hace calor aquí.
Abriré una ventana.
Si quieres hablar...
hablaremos afuera.
No estás en condiciones de negociar, mi amigo.
Si te alejas, se grabará una grabación. con la prensa egipcia en minutos,
y no quieres eso, ¿verdad?
Padre de Gamal.
¿Me entiendes?
[grita] ¿Entiendes?
Sí.
Pido disculpas, pero prefiero hablar afuera.
¿Quieres hablar?
Es tu elección.
nadie te va a presionar o amenazarte.
Quieres hablar en el patio...
ahí es donde hablamos.
Por favor.
[maleta hace clic]
Esto establecerá mi buena fe.
En la mesa. Lo tomaremos cuando nos vayamos.
Sólo espero que veamos algo que nos convenza de volverte a ver.
[Alex] Entiendes lo que estoy diciendo, ¿Ashraf?
[clics de la cámara]
[coche acelerando]
[frenos chirriando]
-¿Pudiste seguirnos? -Por supuesto.
¿Los tienes a ambos frente a la cámara?
Si hay algo que sé, está poniendo a la gente frente a la cámara.
Perfecto. ¿Puedo?
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
[suspiros]
¿Qué quieres exactamente que haga?
¿Quiénes son?
Es trabajo.
-Nada interesante. -Bueno, lo suficientemente interesante como para fotografiarlo.
No me bajé simplemente del autobús.
Es un juego de póquer corporativo.
necesito ofrecerles algo para ganar su confianza.
Bueno, si eso es cierto...
Quiero un beso.
¿Hablas en serio?
Mortal.
¿Puedes culparme?
Espionaje. Es tan emocionante.
Por favor.
[clics]
Gracias. Te debo.
Muy bien, lo haces.
¿Adónde vas?
-De vuelta al hotel. -Te llevaré.
Esa no es una buena idea.
[el motor del coche arranca]
-[en hebreo] Buenos días. -Buen día.
-[llama a la puerta] -[hombre] Sí.
-Esta es una información excepcional. -[Judá] Concedido.
Pero hay algo en él No confío, Zvi.
Pero la información que proporcionó es sólida, y de eso se trata.
La presión está sobre él.
el no proporciona inteligencia verificable,
Sabemos que no es real.
Pero estás en lo correcto.
¿Por qué hizo la llamada telefónica? ¿Por qué acudir a nosotros en primer lugar?
Es personal. Una cuestión de orgullo. Es codicioso y necesita el dinero.
Pero Zvi...
-Sé cuando me están mintiendo. -[resopla]
Y Ashraf Marwan no miente.
Bueno.
[en hebreo] Si... si... Marwan es quien dice ser...
dejar que un agente extranjero novato ¡Manejar este activo es irresponsable!
[en inglés] ¿Irresponsable? Ni siquiera confías en él.
No queremos empezar a ceder poder.
El quiere hablar, Puedo enrollarlo y manejarlo correctamente.
-No te ofendas, tengo más experiencia. -Tuvimos un buen primer encuentro.
¿Quieres arruinarlo?
Tenemos un pez muy grande en juego. Tienes que confiar en mi.
Caballeros...
estas son aguas tormentosas, No quiero hacer olas. [olfatea]
-Danny se encargará del activo. -Gracias Señor.
Pero ante el primer problema, Te eliminaré de la foto.
Como deberías.
Quiero que se observen todos sus movimientos en Londres.
Hasta que sepamos que es genuino, No correré ningún riesgo.
-Comprendido. -Gracias.
[hombre] Ahí está Ashraf.
[en hebreo] Genial, entró. Ve a decirle a Danny.
[vasos tintineando]
[charla confusa]
-¿Algo de beber, señor? -Escocés en las rocas, por favor.
Entonces...
Así es como se desarrolla la confianza.
Pensé que apreciarías la ironía.
No permiten que árabes ni judíos entren aquí.
Entonces, ¿qué tienes para mí?
Está en el bolsillo de mi abrigo.
Pensé que podríamos intercambiar tokens. y llevarse los abrigos unos a otros.
No funcionará.
¿Por qué?
Porque me gusta mi abrigo.
[risas]
Escucha, ¿por qué no me das? tu billete y...
¿Esperamos que el clima se torne cálido?
Gracias.
Tener a tus asociados ¿Hacer una propuesta?
Tengo 20.000 aquí mismo.
-¿Cómo se siente? -No es tan grueso como esperaba.
Cuanto más nos cuentas, más espeso se vuelve.
Gracias.
Solo una cosa más.
Necesitamos organizar la contingencia. en caso de emergencia.
Cuando el contacto no puede ser así...
tan amigable.
¿Estás hablando de guerra?
En caso de tal amenaza...
habrá una llamada.
-Hablaré de una entrega de químicos. -¿Y si la amenaza es inminente?
Usaré la palabra "potasio".
¿Eso conviene?
¡Sahetak, habibi!
-Sahetak. - [vasos tintinean]
[llamado a oración en la mezquita]
[la puerta se abre]
[gritos confusos]
-[hombre gruñendo] -[flagelación]
-[el hombre grita] -[azote de látigo]
[hombre llorando]
[ruido metálico de la puerta]
[gritos y gemidos ininteligibles]
[llaves tintinean]
[la puerta se abre]
[guardia] Tienes diez minutos.
Sharaf.
Babak.
Te ves bien.
¿Cómo estás?
-¿Té? -No gracias.
Sentarse.
[Babak se aclara la garganta]
[Babak] Estos hombres en Londres son leales a mí.
[hombres hablando egipcio]
Si necesita más ayuda,
Los agentes sirios nos ayudarán.
Gracias.
[zumbido del ventilador]
Deténgase aquí.
[chirrido de frenos]
[la puerta se cierra]
[música siniestra]
[charla confusa]
[el tren se acerca]
[frenos del tren chirrían]
[anuncio de la estación]
[puertas cerradas]
[el tren traquetea]
De aquí en adelante...
Eres conocido como "El Ángel".
Es el nombre que me aprobaron.
"El Angel."
Me gusta.
¿Qué es esto?
-Feliz cumpleaños Alex. -[risas]
¿O prefieres a Danny?
Ali Hassan Salameh. el coordino Los atentados en los Juegos Olímpicos de Munich.
Sé quién es él.
Y todos sabemos que Israel lo está buscando.
-Aquí está él. -¿De dónde has sacado esto?
La misma gente que me dio tu nombre real. Compruébalo.
-Tú y yo, no tenemos nada sin confianza. -Absolutamente.
Y la confianza es una vía de doble sentido, Danny.
Deja de usar ese nombre.
Como puedo confiar en ti con información como esta
Si no lo haces, confía en mí. sin niñera?
-Entonces, ¿esto es una prueba? -No.
Alex...
Estoy apostando por ti.
Todo dentro.
[pasos alejándose]
[charla confusa]
Conducir.
[la puerta se abre, cruje]
[la puerta se cierra]
Ey...
[Ashraf] ''Había una vez...
Había una vez un joven pastor...
quien cuidaba sus ovejas...
al pie de una montaña...
cerca de un bosque oscuro.
De una sola vez...
el niño corrió colina abajo hacia el pueblo...
vocación...
'¡Lobo!' '¡Lobo!'
Hasta que todos los aldeanos corrió a su encuentro.
Y al tercer día...
el niño miró y vio...
¿adivina qué?
¡Un lobo!
[Ashraf] Pero esta vez, cuando gritó '¡Lobo!'...
los aldeanos, quien había sido engañado dos veces antes...
no le creí
y no acudió en su ayuda.
Y el chico...
gritó...
'¡Lobo!'
'¡Lobo!'''
[música de piano lenta]
[el reloj hace tictac]
[bandera ondeando]
Nuestros hombres cruzarán el Canal de Suez aquí...
y aquí.
Creamos trincheras de dos metros.
para ocultar nuestra operación de los soldados israelíes.
En el interior están los misiles antiaéreos. que llegó el mes pasado desde Rusia.
Los israelíes no tienen idea.
¿Cómo puede estar seguro, general Shazly?
Porque desde el aire
miran como las defensas antitanques rusas normales.
Atacaremos a los israelíes. con todas nuestras poderosas fuerzas renovadas.
La línea de defensa israelí No esperaré tal ataque,
ni estarán preparados para ello.
¿Cuál será la Hora H?
Atacaremos dentro de una semana,
con el sol detrás de nosotros y directamente a sus ojos.
Ni siquiera nos verán llegar.
Gracias, general Shazly.
Continuamos con esta sesión informativa. mañana por la mañana a la misma hora.
Eso será todo, señores.
[Ashraf] Le ruego, señor presidente, por favor no hagas esto. Ahora no.
He agotado todas las soluciones diplomáticas, Ashraf, ya lo sabes.
Recuperar la tierra que nos quitaron es esencial si quiero permanecer en el cargo.
Si fracasamos, habrá un golpe de estado.
Puedes imaginar ¿Qué tan terrible sería un golpe de estado?
A veces hay que luchar por la paz.
[pasos alejándose]
[gaviotas graznando]
En cuatro días, Egipto cruzará el Canal de Suez hacia el Sinaí al atardecer.
¿Está seguro?
Viajo de regreso a El Cairo el sábado por la mañana.
Si hay algún cambio, Estaré aquí a las 7 p.m. el viernes.
¿Y si no lo hay?
Entonces es la guerra, amigo mío.
[muy]
[Danny] El ángel envió una factura. por el inminente envío de productos químicos.
Se requiere consideración urgente.
Una vez más, Las tensiones aumentan en Oriente Medio.
con una escalada de la actividad de las tropas en la frontera entre Israel y Egipto.
Israel ha colocado al país en alerta máxima y llamó a las reservas.
Mientras tanto, al otro lado de la frontera,
La respuesta de Egipto ha sido movilizar su ejército en las orillas del Suez.
Con miles de soldados de ambos ejércitos acumulándose,
el miedo permanece esa guerra podría estallar en cualquier momento.
[charla confusa]
[fichas ruidosas]
[hombre] Trato caballeros.
[hombre] Sube en 1...
[camarero] Aquí tienes tu whisky.
[exhala]
[hombre] Descantillados.
[Ashraf] Todo adentro.
[virutas traquetean]
[suspiros]
[Reproducción de televisión]
[Mona] Ashraf...
[Ashraf] ¿Estás bien?
-Tenemos un vuelo que tomar. -Estoy muy cansado.
[Mona exhala]
Tienes fiebre, cariño.
[Mona respira pesadamente]
¿Adónde vas?
Vuelvo enseguida.
[la puerta se cierra]
[Suena el Big Ben]
[suspiros]
[exhala]
[murmura] Vamos, Ashraf, hora del espectáculo.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[en árabe] Toma esto.
Te sentirás mejor.
Gracias.
Te amo.
[Zvi] Lo informaré.
[Reproducción de televisión]
[Zvi] Esa era Golda.
Ella quería recordarnos de la gravedad de la situación.
estamos hablando de decenas de miles de hombres movilizados
en información de nuestra fuente.
-Señor-- -[Zvi] Por no hablar de las reservas del 8%.
Comerciantes, abogados y médicos. que le costó a la economía israelí
millones de dólares por cada falsa alarma.
Señor, usted no lo vio. Estaba seguro.
Quizás sea un problema interno.
[Danny] Quizás Sadat se arrepintió.
Necesitas aprender a manejar tu activo. antes de que se convierta en un pasivo.
Señor, él siempre nos ha brindado cosas increíbles...
¡Suficiente!
Un buen agente sólo está en el momento.
Si tienes estrellas en tus ojos, no me sirves para nada, claro?
Sí, señor.
[golpes de puerta]
[en árabe] Buenos días.
Buen día.
Estos son para la caja fuerte.
¿Estás bien, Ashraf?
[Sadat] No te he visto por aquí últimamente...
te ves como No has dormido en una década.
Estoy bien, señor presidente.
Bueno, tengo un asunto propio. para discutir contigo.
-En privado, por favor. -Discúlpeme señor.
ya que te conoces muy bien con diplomáticos de alto rango en Libia...
Quiero que te reúnas con el coronel Gadafi.
Gadafi es inestable,
pero eres bueno en el manejo de personalidades inestables.
Encantarlo y convencerlo que nos permita aprovechar sus reservas de petróleo.
¿Qué ofrece uno? ¿Encantar a un hombre así?
Estoy seguro de que puedes encontrar algo.
Tráenos esto a casa,
y te haré Enlace para Asuntos Especiales.
Actuarás como mi emisario personal. a todos los líderes del mundo árabe.
¿Qué te parece, Ashraf?
Como un gran plan, señor presidente.
[Sadat se ríe]
[la puerta se cierra]
- [música árabe animada] -[gente charlando y riendo]
[en árabe] Es sorprendente lo que has construido.
¿Para el hijo de un pastor de cabras beduino?
[risas]
No pretendía ofender.
Y no se llevaron ninguno.
Ashraf...
Esto te sorprenderá...
Estoy escribiendo un libro.
El Libro Verde.
¿El Libro Verde?
Es una guía para la emancipación. de los hombres, un nuevo evangelio.
La Biblia occidental dice:
"En el principio era la palabra y el Verbo era Dios."
El Libro Verde será la nueva palabra para una nueva era.
Mi palabra.
¿Le ayudará a gobernar?
Junto con el poder y el miedo.
Sin esos,
El pueblo árabe saldrá a las calles. y destruirse a sí mismos.
Marca mis palabras.
La guerra civil hará estragos en todo el Medio Oriente,
reinará el caos y la destrucción.
Soy realista.
Mis enemigos no van a ninguna parte.
Siempre habrá una amenaza para mi vida.
¿Hablas de enemigos? Quizás pueda ayudar con eso.
[maleta hace clic]
[Ashraf] Un gesto de un amigo.
[Gaddafi se ríe]
¿Verás?
¡Intervención divina!
Puedes decirle a Sadat que acepto su petición.
Pero...
si hace un trato con el diablo americano y los sionistas,
Le cobraré el doble por el aceite.
¿Solo el doble?
[risas]
¡Tienes razón, triple!
[risas]
creo que es hora que me vaya, coronel.
[Gaddafi] ¡Tonterías!
Debemos partir el pan juntos.
Y debes pasar algo de tiempo con nuestras chicas libias.
¿Qué opinas?
Se lo agradezco, de verdad...
pero soy un hombre casado.
Razón de más para que te lo merezcas.
Eres un buen hombre, un hombre leal.
Pero si no quieres para probar la leche de cabra,
lo menos que puedes hacer es quedarte
y observe al granjero en acción.
Yo insisto.
[chasquido]
[música animada]
[la puerta hace clic]
[la puerta se cierra]
¿Mona?
-Tengo algo para ti y Gamal. -[Mona calla]
Tranquilo, Gamal está durmiendo.
[canta] Te amo, Mona.
[golpes]
Gracias.
¿Qué ocurre? http://worldmkv.com/
¿Donde estuviste hoy?
Llegaste temprano. Su oficina dijo que era inalcanzable.
Tuve una reunión.
¿Con Diana Ellis?
[suspiros]
¿Qué?
Si yo fuera un hombre, Estaría feliz de tenerla como amante.
Ella no es una amenaza para ti ni para nosotros.
Entonces ¿quién es?
Nadie es.
siempre estas desapareciendo en momentos extraños.
Viajes de emergencia a Roma o París.
¿Crees que estoy ciego, Ashraf?
¿Estúpido?
-No. -Bueno, yo soy.
-Debo ser. -Mona...
No hay otra mujer, nunca lo ha habido y nunca lo habrá.
Por favor, no hagamos esto. Por favor.
¿Entonces qué no me estás diciendo?
Es una cuestión de seguridad del Estado. Lo siento, no puedo decir más.
Por favor.
[en árabe] La vida que tienes ahora, Ese fue tu deseo, Ashraf, no el mío.
-[Ashraf calla] -Soy una mujer fuerte, Ashraf,
pero tengo mis límites.
lo recogí al salir de la embajada de Israel.
Es conocido como Alex.
Tal vez...
es un simple empleado.
No, él es el Mossad.
Estaba esperando a Ashraf, lo sé.
El yerno del gran Nasser...
¿Trabajando para los israelíes?
Esa es una suposición descabellada, Babak.
Necesitamos pruebas de esto.
[Babak suspira]
[Babak] Tengo a tus hombres mirando cada movimiento que hace.
¿Dónde está Ashraf ahora?
Está de regreso en Londres.
[Ashraf] Taxi, por favor.
Corner Grove, al norte de Londres.
[música tensa sonando]
-[la puerta se cierra] -[motor acelerando]
[llantas chirriando]
¡Más rápido, por favor, más rápido!
[motor rugiendo]
[llantas chirriando]
[chirrido de frenos]
[motor zumbando]
Gracias, quédate con el cambio.
[la puerta se cierra]
[pasos alejándose]
-[bocina del coche a todo volumen] -[frenos chirriando]
[exhala]
[perro ladrando]
[pasos acercándose]
[pasos resonando]
-[el objeto tintinea] -[golpes de puerta]
[Ashraf jadea]
-¡Danny, basta, por favor! -[grita] ¡Mentiste!
-No me di cuenta-- -¡No hubo guerra, fue una falsa alarma!
[Ashraf gime]
[tos]
[respirando pesadamente]
Es un cigarrillo.
[ambos respirando pesadamente]
[Ashraf] Recuerda lo que he dicho.
Todo esto se desmorona sin confianza.
¿Confianza? Estás bromeando.
Jugaste con nosotros, lo sabes. No lo vi, eso depende de mí.
Esto es lo que estabas haciendo cuando llamó por primera vez a la embajada de Israel.
-¿Es este tu objetivo? ¿Para joder a Israel? -No...
¿Entonces por qué? ¿Por qué lo haces?
¿Quieres otra guerra, Alex?
¿Eh?
Dime.
Porque yo no.
Todo lo que te dije, Te lo dije de buena fe.
¿Obtener moral conmigo? Eso no es propio de ti.
Dame ese.
Por qué, porque se me agotó mi país por dinero?
No, porque eres un maldito mentiroso.
[Danny] ¿Qué es esto?
Planes de batalla detallados por la invasión egipcia del Sinaí.
-[grita] ¡Otra vez, Ashraf! -Álex, por favor.
Me dieron estos planes por el propio general Shazly,
después de nuestra última reunión con el Presidente Sadat.
Créame o no lo use o no...
Es tu decisión, no me importa, pero no tienes mucho tiempo.
[noticias en la televisión]
[hombre] Señor Presidente...
No entiendo por qué cambiaste de opinión.
General, mi opinión no ha cambiado, simplemente no es el momento adecuado.
-Tuve el presentimiento de que deberíamos esperar. -¿Por qué, señor presidente? El ejército está listo.
deberíamos seguir adelante con el plan original.
Eso es todo, general.
-Haz que Ashraf regrese a El Cairo. -Sí, señor presidente.
[perro ladrando]
-[la puerta se cierra] -[gato maúlla]
[noticias de radio en árabe] Esas fueron las noticias del tiempo.
y ahora las últimas novedades.
Israel ha aumentado la preparación de su ejército de reserva.
El acto de agresión fue condenado por la Liga Árabe Unida
teniendo en cuenta que...
[el motor arranca]
[canción sonando en la radio]
[Ashraf canta]
[Ashraf cantando]
General Shazly ha anunciado la finalización
del mayor ejercicio militar en la historia reciente de Egipto.
ALboroto en Israel por la movilización
Israel ha retirado sus fuerzas...
¿Cómo está la familia, Ashraf?
Están bien, señor presidente.
Disculpas por interrumpir pero hay algo urgente.
-Seguir. -[hombre] Alguien llamó dos veces.
Pregunto por usted, Sr. Marwan.
¿Quién fue?
Él no lo dijo. Algo sobre productos químicos que no fueron entregados.
¿Que dijo el exactamente?
Que era imperativo que contactaras con él. pero no dejó un número.
No tengo idea de qué se trata eso. Gracias.
Discúlpeme señor.
¿Qué negocio tienes? con la entrega de productos químicos?
No lo sé, Su Excelencia. Quizás tengan el número equivocado.
[Sadat] Bien.
-OK aquí tienes. -Gracias, señor presidente.
[avión volando por encima]
-Lo lamento. -Lo siento.
De Álex.
[suena la campana del ascensor]
Gracias.
[clics]
[zumbido del ascensor]
[golpes de ascensor]
[la puerta se abre]
[Se abre la puerta del auto]
[la puerta se cierra]
Sr. Marwan, necesitamos un momento de su tiempo.
-¿Para qué? -En el auto, por favor.
Vamos.
-[golpes] -[el hombre gruñe]
[motor acelerando]
[llantas chirriando]
[ambos gimen]
-[frenos chirrian] -[la puerta se abre]
[Ashraf respira con dificultad]
[Ashraf] ¡Por favor! ¡Por favor!
[la puerta se cierra]
-[en hebreo] Dile a Judá que vamos. -Está bien, Gedeón.
-[la puerta se cierra] -Comenzar. Comenzar. Comenzar.
-[en hebreo] ¿Dónde está? -En el baúl.
[tos]
[bromas]
[en árabe] Buenos días, padre de Gamal.
Sácalo.
Salir.
[pájaros trinando]
[Ashraf vomita]
¿Dónde estoy?
[respirando pesadamente]
¿Te acuerdas de mí?
Si yo te recuerdo.
¿Qué deseas?
Vamos a empezar de nuevo. Llámame Elliot.
¿Donde esta Alex? [gruñidos]
[Judá] Olvídate de Alex.
Te hemos pagado bien por la información. Esto ha resultado ser falso dos veces.
desperdiciamos mucha energía y dinero actuando sobre esa información.
Los planes de ataque no eran falsos.
no puedo evitarlo que Sadat sigue cambiando de opinión.
El hombre es impredecible. ¿Entiendes eso?
Tienes una hermosa familia, Ashraf.
Deben ser un gran consuelo para ti.
¿Donde esta Alex? ¿Él sabe sobre esto?
Nadie puede protegerte si nos mientes.
¿Qué deseas?
¿Egipto va a lanzar ¿Una guerra contra Israel?
Por supuesto, va a haber una guerra. Por supuesto, Sadat va a atacar.
¡Está acorralado!
Él echa a los soviéticos. y Estados Unidos se retira del acuerdo,
¡No le queda otra opción que la guerra! [gallos de pistola]
Quieres...
¿Quieres salvar a Israel?
¿Eh?
Quieres salvar la vida de tus soldados?
¡Entrad en conversaciones para devolver el Sinaí!
¿Quieres disparar?
Disparar.
[pollas]
Disparar.
[Ashraf se ríe]
No me importa, dispara.
Disparar.
[en hebreo] Déjalo.
-[respira con esfuerzo] -[Judá] Que vuelva solo.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[el motor arranca]
Ven con mami.
-[carcajadas] -¡No hagas ningún sonido!
-Llévate al niño. -[Mona] ¡Gamal!
-¡Gamal! Gamal! -¡Mamá, mamá!
-[sonido del sensor] -[Mona gimoteando]
[hombre] Siéntate.
[llanto]
-¿Encontraste algo? -Nada.
-¿Buscaste bien? -Sí.
[respirando pesadamente]
¿Dónde está la caja fuerte?
No tenemos caja fuerte.
No tenemos mucho tiempo que perder.
¿Pregunté dónde está la caja fuerte?
Dije que no tenemos caja fuerte.
[grita] ¿Dónde está la caja fuerte?
¡Te lo juro! No tenemos caja fuerte.
¡Hablarás! Te haré hablar.
-¿Dónde está mi hijo? -Siéntate. Tu hijo está bien. ¡Siéntate!
¡Dije que te sientes!
[grita] ¡Siéntate!
[sollozando]
Escuchar.
Si informas lo que pasó aquí...
volveremos, y os mataremos, uno por uno.
Uno a uno.
Cuente hasta 100.
Contar.
[grita] ¡Cuenta!
Uno...
dos...
tres...
-[hombre] Vamos. -...cuatro...
cinco...
seis...
Siete...
ocho...
nueve... ¡Gamal!
Señora Mona...
Gamal...
-¡Mamá! -Mi amor...
No tengas miedo.
Lo lamento...
[teléfono sonando]
¿Hola?
[Mona habla indistintamente]
¿Mona?
Mona, Mona, Mona, oye...
[chirridos]
-Sonríeme. -[la niña se ríe]
-¡Danny, sonríe! -Estoy sonriendo.
¿Te estás riendo de mí ángel?
[charla confusa]
Ella es hermosa.
-Gracias. -[Danny] ¡Oye!
-Ey. -¿Qué estás haciendo aquí?
-[mujer] ¿Quién es, cariño? -Un viejo amigo.
Ashraf.
-Ella debe ser un gran consuelo para ti. -Ella es.
-Encantado de conocerlo. -Y tú.
-Adiós cariño. -¡Ashraf!
-Adiós. -[niña] Adiós.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Me amenazaron.
¿Dónde estabas?
Nunca jamás te acerques a mí cuando estoy con mi familia.
Oh, ¿pero mi familia es un blanco fácil?
¿Crees que el Mossad es una gran familia feliz?
Hay facciones dentro de facciones, y todos tienen su propia opinión.
No puedo controlarte, Ashraf.
No puedo controlar tus mentiras o su resultado, así que estoy fuera.
La cagaste, Ashraf.
La cagaste. no puedo protegerte de personas que se enojan contigo.
-Puedes hablar con ellos. -No funciona así.
Tienes que hacer algo más grande. para recuperar su confianza.
¿Su confianza? ¿O el tuyo?
Todo es lo mismo.
Es bueno verte.
[la puerta se abre]
[en árabe] Gamal, cuídate de tu madre para mí.
¿De acuerdo, mi amor?
[la puerta se cierra]
¿Estás seguro de que estarás a salvo?
Estaré bien, pero no puedo protegerlos a ustedes dos. de mis enemigos cuando no estoy en casa.
Háblame, Ashraf. ¿Quiénes son estos enemigos?
Estarás a salvo con personas en las que confío en Ginebra.
-Esa no es una respuesta clara. -Escuchar.
Escúchame.
En uno o dos días todo esto pasará.
Te doy mi palabra.
Te prometo que.
Vamos, perderás tu vuelo.
Todo estará bien. Confía en mí.
-Adiós mi amor. -Adiós.
[el motor arranca]
No encontramos nada en su casa. Envió a su familia a Suiza.
Quiero saber cada movimiento que hace.
Sé que está en algo.
Sólo necesitamos que cometa un error.
Sí.
[lector de noticias] Libyan Arab Airlines El vuelo 114 se dirigía a El Cairo.
cuando se cree que ha entrado Una tormenta de arena sobre la península del Sinaí.
En un contexto de escalada tensiones en Medio Oriente,
Se cree que los aviones de combate israelíes
haber derribado por error los aviones comerciales libios,
que llevaba 113 pasajeros y tripulación,
sólo cinco de los cuales han sobrevivido.
Ha sido disparado por aviones militares.
Por lo tanto, se debe tomar como un asesinato en masa premeditado.
[en árabe] El Ministro de Asuntos Exteriores israelí ha expresado su pesar por el incidente,
mientras en las calles árabes ha habido protestas masivas
contra el agresor sionista.
¡Se necesitan represalias!
¡Una vida para una vida!
¡Ojo por ojo!
¡Soy Gadafi!
¡Que nadie se meta con nosotros!
[hombre] combatientes palestinos de Septiembre Negro
llevará a cabo el ataque de venganza de Gadafi en Roma.
Si le das la espalda a Gadafi, La unidad árabe se desmoronará.
Que así sea.
No escribiré mi nombre en un misil que matará a civiles inocentes.
Los israelíes cometieron un trágico error. Nuestra acción sería un asesinato premeditado.
Ese no será nuestro legado.
Déjame reunirme con Gadafi.
¿A que final?
Ashraf, el hombre es un perro rabioso.
no podrás para disuadirlo de vengarse.
No quiero.
Le damos a Gadafi exactamente lo que quiere;
tu apoyo implícito de un ataque contra Israel.
[gente charlando]
Negociaré el trato y suministraré armas. a los combatientes de Septiembre Negro...
y con la ayuda de un contacto de la Inteligencia italiana...
[motores rugiendo]
...asegurar que la misión fracase.
-¡Ahora! -[haciendo clic]
-¡Golpear! ¡Vamos! -[haciendo clic]
-No funciona. -¿Qué quieres decir? ¡Intentar otra vez!
[motores acelerando]
¡Deja el avión, dispara a la policía!
-¡Intentar otra vez! -No funciona.
-[disparos] -[hombres gritando]
[hombres gritando]
[Ashraf] Y esto mantendrá a Gadafi y los árabes de nuestro lado.
[teléfono sonando]
[música sonando en el estéreo]
[teléfono sonando]
-¿Hola? -[hombre] Hola.
Ah, espera.
[la música se detiene]
-¿Sí? -[Ashraf] Diana.
-Ashraf. ¿Eres realmente tú? -Sé que es inesperado.
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
Ha sido un tiempo.
Sí, lamento haber desaparecido.
-No te preocupes, lo logré. -Cariño, tengo un favor que pedirte.
¿En realidad?
Sí.
Dime más.
Soy todo oídos.
-[el teléfono suena] -[mujer] Asegúrate de estar en ayunas.
Entre comidas.
Eres gracioso.
[teléfono sonando]
¿Hola?
-[hombre] Es tu ángel. -[reproducción de oración en la mezquita]
Estoy escuchando.
espero que lo aprecies Salvé ese avión en Roma.
Había 120 almas en él.
-¿Qué deseas? -No tengo mucho tiempo así que escucha.
Hay un cargamento de residuos, desperdicio de potasio, ¿me oyes?
Mucho potasio.
-¿Potasio? -Sí. Necesitaré al propio gerente.
Es hora de que hablemos cara a cara. Ahora estaré en Londres mañana.
-¿Puedes balancearlo? -Está bien, sí, pero ¿dónde estás ahora?
¿Dónde estás ahora mismo?
Esto está pasando Alex. ¿Tu me entiendes?
-Mira, podemos hablar de eso. -Londres, 22 horas. mañana por la noche.
-Tengo que ir. -No, espera. ¡Esperar!
-[clics] -[la música de oración se detiene]
[anuncio del aeropuerto]
[resopla] ¡Vaya! ¿De nuevo?
No podemos escuchar a este hombre, él no vive en el mundo real.
Él quiere conocerte, Darte la noticia en persona.
¿Dónde está?
Con el árabe de fondo, Supongo que es El Cairo.
Dijo la palabra "potasio".
¿Potasio?
Sí, nunca usó eso antes.
[suspiros]
Lo que hizo en Roma fue para él un suicidio.
Salvó a muchos israelíes en ese avión.
[suspiros]
No sé.
¿Y si tiene razón?
entonces supimos sobre un ataque inminente y no hizo nada.
Y en Yom Kipur.
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Dejarlo libre o llevarte a Londres?
¡Ashraf!
¡Ashraf! ¡Querida!
-¡Que bueno verte! -Déjame mirarte.
-Te ves absolutamente maravillosa. -Tú también. Ven cariño.
No seas tímido. Muéstrame tus habilidades de actuación.
Oh, esto es emocionante.
Mmmm.
En realidad, no me filméis, filmadlos a ellos.
-¿OMS? -¡A ellos!
-Vamos. Vamos. -[Diana se ríe]
Creo que sé quién es ella.
Ella podría ser una tapadera para él.
No lo pierdas.
Me encantan estos juegos tuyos.
-[el hombre habla en árabe] -[golpes de puerta]
[en hebreo] Tiene cola.
[hombre] Entendido, cambio.
[clics de la cámara]
[hombre] Entonces, vino a Londres. para su amante.
[respirando pesadamente]
Gracias.
Eres una princesa.
[Diana suspira]
Si vas a interpretar a James Bond, necesitas llegar hasta el final.
James Bond nunca necesitó sus amigos para salvarlo.
Al final todos huyen.
[exhala]
-Diana... -Ignorame. Ve, tienes que hacerlo.
Tome la puerta trasera hacia Ashford Lane. No te verán partir.
Adiós, mi misterioso joven.
Gracias.
[la puerta cruje]
[campanas suenan]
[la puerta se abre]
[Danny] ¿Por qué llegas tarde?
He estado hablando por teléfono con El Cairo, tratando de obtener la información más reciente.
-Me disculpo por llegar tarde. -Está bien, acabo de entrar yo mismo.
¿Podría darme un vaso con agua?
Por supuesto.
Gracias.
Sadat tiene intención de ir a la guerra mañana con la cooperación de los sirios.
¿De quién obtuviste esta información?
el general Shazly y el propio Sadat.
¿Cuando sera?
No lo supe hasta anoche que está fijado para mañana.
Necesito una hora exacta Ashraf.
[suspiros]
Ellos atacarán, mañana por la tarde a las seis en punto...
para aprovechar el sol a los ojos de los soldados israelíes.
Faltan 18 horas para eso.
El plan de guerra egipcio exige para aviones de pasajeros
ser desviado a estados amigos.
Puedes verificarlo con Egypt Air, pero te sugiero que lo hagas rápido.
Los rusos pasaron con misiles antiaéreos.
Esto... está sucediendo, general.
[Zvi] Nos dijiste que se acercaba la guerra. en otras dos ocasiones...
ambos falsos,
Entonces, ¿por qué no me lo dices? ¿Por qué debería creerte esta vez?
Porque si no lo haces...
demasiadas personas inocentes Morirá en ambos lados, ¡por eso!
Perdonanos.
Siéntate en la otra habitación, Ashraf.
[suspiros]
[en hebreo] Si ese hombre miente, Es el mejor mentiroso que he visto en mi vida.
Llámalo, Zvi.
Entiendes que si envío un aviso Regreso a Jerusalén de guerra inmediata.
en Yom Kipur, nada menos, y la guerra nunca llega...
este será el final de más que solo nuestra relación.
Lo entiendo, señor.
Se puede ir.
[Danny] ¡Ashraf!
Tu dinero.
[suspiros]
[golpes de puerta]
[suspiros] No sé lo que espero.
¿Otra falsa alarma o una guerra?
Realmente le creo, Zvi.
Enviaré un telegrama a Jerusalén.
[zumbido]
[Zvi] La empresa firmará el contrato. hoy 6 de octubre a las 18:00 horas.
El encuentro con El Ángel Me convenció para enviar este mensaje.
Es mi sincera creencia él está diciendo la verdad.
Actuar en consecuencia.
[Ashraf] Mona...
[en árabe] Te amo.
Creer que.
-Todo esto está en tu cabeza. -¡No! Que no es.
Prometiste que nunca me mentirías.
Te lo ruego.
Esta vida que crees que es tan satisfactoria, déjalo atrás, vuelve con nosotros.
Tu vida es con tu familia. Sólo ven conmigo, mi amor.
[Mona solloza]
No lo entiendes, no puedo.
[golpes]
[General] Lo que necesitamos es practicar. juegos de guerra al aire libre.
Haz que parezca que vamos a invadir.
Por favor no hagas esto, Señor presidente. Ahora no.
Su única oportunidad para un acuerdo de paz llegará si Israel pierde la guerra.
No completamente derrotado, pero sí herido.
Y la victoria sobre Israel puede Sólo se puede lograr con un ataque sorpresa.
Lo cual es imposible de lograr.
El niño que gritó lobo.
¿Supongo que conoces la historia?
Seguir...
Nuestro ejército necesita prepararse. para un ataque frente a los israelíes...
y luego no hacer nada.
Un mes después, más juegos de guerra.
Pronto, tu oponente se cansará. de mirar tan de cerca.
Tienes una gran ventaja.
Los israelíes creen nunca podrás derrotarlos en la guerra.
Cebarlos, engañarlos y dejarlos pensar. ellos saben lo que estás haciendo.
Un farol...
y otro farol.
[Ashraf] Y cuando están adormecidos haciéndote pensar que eres todo fanfarrón...
y no te quedan cartas para jugar...
entonces entras con todo.
¿Y cuándo será eso?
Yom Kippur.
[sirenas a todo volumen]
[en hebreo] Estas son las noticias de Israel desde jerusalén,
Son las 3 p.m. en Yom Kipur.
El ejército israelí informó que poco antes de las 14 horas
ejércitos sirio y egipcio comenzó un ataque sorpresa
en el Sinaí y los Altos del Golán.
[reportero en inglés] ...atacado a las 13:55 horas. hora israelí.
Hay informes de pánico en las calles. a medida que se difundió la noticia de la operación
a través del país, con las fuerzas egipcias informó
haber llegado tan lejos como ocho millas en el desierto del Sinaí,
y restante bajo el paraguas protector
de sus baterías antiaéreas.
-[sirenas a todo volumen] -[hombres gritando]
[Ashraf] Necesitamos debilitar a Israel, no destruirlo.
De esta manera, podemos obligar a Israel en negociación,
y detener el intenso derramamiento de sangre.
Entonces, ¿comenzamos una guerra en su día santo?
La guerra es un negocio sucio, señor.
[olfatea] Tan sucio como parece.
[noticia en inglés] Después de semanas de grandes pérdidas por todos lados,
Estados Unidos ha asegurado hoy un alto el fuego.
[oración en árabe]
No hay un ganador claro en este sangriento conflicto
que se ha cobrado 17.000 vidas.
Pero lo que sigue siendo una certeza
es que en una guerra en el que sólo hay perdedores...
[cañonazo]
...la paz duradera es la única victoria.
-[cargando rifles] -[cañonazo]
[aplausos]
[hombre] He venido a Jerusalén, la ciudad de la paz...
que siempre permanecerá como una encarnación viva
de convivencia entre creyentes de las tres religiones.
Cuando suenan las campanas de la paz...
no habrá manos para tocar los tambores de la guerra.
Incluso si existieran, todavía estarían.
me comprometo con palabras verdaderas y sinceras...
NO ESTABA SÓLO EN MI CABEZA - MONA
...a cada hombre, Mujer y niño en Israel.
Tú, madre afligida.
Tú, esposa viuda.
[sollozos]
tu, el hijo que perdió un hermano o un padre.
Todas las víctimas de la guerra...
llenar el aire y el espacio con recitales de paz.
[sollozos]
Llena pechos y corazones con las aspiraciones de paz.
Haz una realidad que florezca,
y vive.
Hacer de la esperanza un código de conducta y esfuerzo.
Y he venido aquí para entregar un mensaje.
He entregado el mensaje de paz.
[sollozos]
Que Dios sea mi testigo.
La paz sea con vosotros.
[en árabe] La paz sea con vosotros.
[Danny] ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Nueve, diez años?
[Ashraf] Ha pasado un tiempo.
¿Cómo están Mona y Gamal?
Gamal está bien.
Mona y yo hemos acordado no divorciarnos. Simplemente viviremos separados.
Mona estaba segura de que estaba conociendo a un amante. Sami Sharaf ayudó a cavar ese hoyo.
Así se premia a los mentirosos.
Incluso si dices la verdad, nadie te cree.
[clics más ligeros]
Para ti.
-¿Qué es esto? -Abrelo.
[desenvuelve el paquete]
[Danny] El niño que gritó lobo.
Solía ​​leérselo a Gamal.
pequeño pastorcito que gritó "¡Lobo!" dos veces,
Así que la tercera vez nadie le creyó.
Estas bien.
Gracias...
para el libro.
Es genial verte de nuevo, Danny.
Tú también, Ashraf.
Ya sabes, Ashraf...
Hubo una gran investigación después de la guerra.
Acerca de ti...
nuestra conducta.
No me sorprende.
Un montón de preguntas, muchos señalamientos con el dedo.
Sabes, si hubiera estado allí, Les hubiera preguntado:
''¿Está Israel mejor? ¿Ahora que hay paz con Egipto?
Entonces, pase lo que pase, usted y yo hemos servido bien a nuestros países.
Mis mejores deseos. http://worldmkv.com/
Cuídate.
[retumbar del trueno]
[música de piano lenta]